1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [aplauze și aplauze] 3 00:00:14,035 --> 00:00:17,787 [crainicul masculin] Cel mai elitist din lume turneul de karate este aproape aici. 4 00:00:17,788 --> 00:00:19,372 Este Sekai Taikai. 5 00:00:19,373 --> 00:00:23,043 Cei mai buni artiști marțiali sub 18 ani de pe tot globul 6 00:00:23,044 --> 00:00:25,837 concurând pentru titlul de campion mondial. 7 00:00:25,838 --> 00:00:29,549 Samantha LaRusso din Miyagi-Do față de Tory Nichols a lui Cobra Kai. 8 00:00:29,550 --> 00:00:31,760 Câștigătorul trece în finala fetelor, 9 00:00:31,761 --> 00:00:35,263 {\an8}unde se va confrunta cu superstarul Dragonilor de Fier Zara Malik. 10 00:00:35,264 --> 00:00:36,389 Pe partea băieților, 11 00:00:36,390 --> 00:00:40,435 este Robby Keene de la Miyagi-Do față de Axel Kovačević al Dragonilor de Fier. 12 00:00:40,436 --> 00:00:42,271 Și totul începe astăzi. 13 00:00:43,731 --> 00:00:46,316 Bună tuturor și bine ați venit la acoperirea noastră live prefight 14 00:00:46,317 --> 00:00:48,610 a Campionatului Mondial Sekai Taikai. 15 00:00:48,611 --> 00:00:51,279 {\an8}Sunt Kevin Burkhardt, alături de Ryan Clark. 16 00:00:51,280 --> 00:00:53,114 {\an8}Ryan, trebuie să-ți spun, între noi doi, 17 00:00:53,115 --> 00:00:56,034 {\an8}am acoperit aproape fiecare eveniment sportiv major care există, 18 00:00:56,035 --> 00:00:58,078 dar karate, acum ăsta e un teritoriu nou. 19 00:00:58,079 --> 00:01:01,081 Karate pe scena mondială? Ce ar putea fi mai bun? 20 00:01:01,082 --> 00:01:02,665 Și avem ce este mai bun dintre cei mai buni 21 00:01:02,666 --> 00:01:06,503 când vorbim despre cele trei dojo-uri concurând în finala de astăzi... 22 00:01:06,504 --> 00:01:08,129 Robby, ești celebru. 23 00:01:08,130 --> 00:01:09,173 Te simti bine? 24 00:01:10,049 --> 00:01:13,843 Da. Adică, sunt puțin nervos. Ultima dată când m-am luptat cu Axel nu a mers bine. 25 00:01:13,844 --> 00:01:15,887 O să fie mult mai mulți oameni urmărindu-l pe acesta. 26 00:01:15,888 --> 00:01:18,516 Hei, uită de cine se uită și înșurubează camerele. 27 00:01:19,016 --> 00:01:20,558 Oh, dracu, interviul meu. Dați-l în sus. 28 00:01:20,559 --> 00:01:21,768 [Kevin] Ce poveste este asta. 29 00:01:21,769 --> 00:01:25,648 Doi rivali de liceu de acum 35 de ani acum predând împreună. 30 00:01:26,232 --> 00:01:28,066 - Priveşte. - [Kevin] Johnny, ai pierdut un sfâșietor 31 00:01:28,067 --> 00:01:30,401 chiar în această arena acum 35 de ani. 32 00:01:30,402 --> 00:01:31,945 Trebuie să întreb, cum e să te întorci? 33 00:01:31,946 --> 00:01:35,365 Da, bine, știi, Ascultă, nimănui nu-i place să piardă. 34 00:01:35,366 --> 00:01:36,950 Asta a fost cu mult timp în urmă. 35 00:01:36,951 --> 00:01:38,284 Să spunem 36 00:01:38,285 --> 00:01:40,078 timpul vindecă vechile răni de karate. 37 00:01:40,079 --> 00:01:41,704 - Stai, asta e? - [Daniel] Johnny nu e... 38 00:01:41,705 --> 00:01:44,458 Am vorbit cu tipul acela timp de o oră. Am închiriat un costum întreg. 39 00:01:45,209 --> 00:01:46,751 Poate se vor întoarce la tine. 40 00:01:46,752 --> 00:01:49,504 [Kevin] Defavorabilul turneului este Miyagi-Do, 41 00:01:49,505 --> 00:01:53,049 un dojo cu o bogată istorie de familie mergând înapoi cu 400 de ani 42 00:01:53,050 --> 00:01:57,680 și adus în Statele Unite de către anteriorul său sensei, Nariyoshi Miyagi. 43 00:01:58,430 --> 00:02:01,182 [Ryan] Și s-a dovedit că este un stil de turneu eficient, 44 00:02:01,183 --> 00:02:04,435 chiar dacă asta e surprinzător pentru că, la principiul său de bază, 45 00:02:04,436 --> 00:02:06,604 Miyagi-Do este doar despre apărare. 46 00:02:06,605 --> 00:02:07,773 Am făcut-o, Chozen. 47 00:02:08,774 --> 00:02:10,484 Am adus Miyagi-Do pe lume. 48 00:02:11,110 --> 00:02:14,112 - Nu pare că m-am gândit că ar fi. - [Ales] Hmm. 49 00:02:14,113 --> 00:02:15,781 {\an8}Miyagi și cu mine eram prieteni buni. 50 00:02:17,116 --> 00:02:19,577 {\an8}Cel mai onorabil bărbat pe care l-am cunoscut vreodată. 51 00:02:21,662 --> 00:02:23,079 Am împărțit un student, de fapt. 52 00:02:23,080 --> 00:02:26,291 El doar face ceea ce a făcut întotdeauna face. Încercați să vă intru sub piele. 53 00:02:26,292 --> 00:02:27,208 Știu. 54 00:02:27,209 --> 00:02:28,835 Și ce ai spune 55 00:02:28,836 --> 00:02:32,630 celor preocupați de presupusul dvs istoria trișării la turnee? 56 00:02:32,631 --> 00:02:34,757 Unul dintre adevărurile urâte despre societatea noastră 57 00:02:34,758 --> 00:02:37,844 este că oamenii găsesc bucurie în venirea după cei de deasupra. 58 00:02:37,845 --> 00:02:40,514 Și exact asta care sunt dragonii mei de fier. 59 00:02:41,015 --> 00:02:42,933 Neînvins și pe vârf. 60 00:02:44,059 --> 00:02:46,728 [Kevin] Dragonii de Fier sunt în mod clar echipa de învins. 61 00:02:46,729 --> 00:02:50,523 Cu sediul în Hong Kong, condus de un fost de trei ori campion Sekai Taikai 62 00:02:50,524 --> 00:02:54,319 Feng Xiao, mai cunoscut pur și simplu ca Sensei Wolf. 63 00:02:54,320 --> 00:02:55,695 Și sunt fenomenale. 64 00:02:55,696 --> 00:03:00,366 Și îmi place căpitanul fetelor lor și draga rețelelor sociale, Zara Malik, 65 00:03:00,367 --> 00:03:02,619 este un model atât de grozav pentru tinerii ei urmași. 66 00:03:02,620 --> 00:03:05,496 {\an8}Este o adevărată avocată pentru împuternicirea femeilor. 67 00:03:05,497 --> 00:03:08,166 Uite, toți am văzut fluxul meu live a fost deturnat. 68 00:03:08,167 --> 00:03:10,043 {\an8}Secretul Zara este că are două fețe. 69 00:03:10,044 --> 00:03:14,339 {\an8}Sincer, pur și simplu îmi rupe inima când femeile atacă alte femei. 70 00:03:14,340 --> 00:03:15,757 Putem concura din greu pe saltea, 71 00:03:15,758 --> 00:03:18,718 dar din asta, trebuie să ne ridicăm unul pe altul 72 00:03:18,719 --> 00:03:21,554 și amintiți-vă că, indiferent cine pleacă campion, 73 00:03:21,555 --> 00:03:23,514 toți suntem câștigători. 74 00:03:23,515 --> 00:03:25,683 [Kevin] Asta ne aduce la Cobra Kai. 75 00:03:25,684 --> 00:03:28,061 Nume grozav pentru un dojo, apropo. 76 00:03:28,062 --> 00:03:29,062 - Nume grozav. - Da. 77 00:03:29,063 --> 00:03:32,398 Dar acesta este dojo-ul cu cele mai multe semne de întrebare care vin. 78 00:03:32,399 --> 00:03:35,735 Vezi, după moartea tragică a luptătorului lor vedetă, Kwon Jae-Sung, 79 00:03:35,736 --> 00:03:38,279 mai este posibil ca Cobra Kai să câștige? 80 00:03:38,280 --> 00:03:41,157 {\an8}Și sensei lor, Veteranul din Vietnam John Kreese, 81 00:03:41,158 --> 00:03:43,993 {\an8}a ignorat totul a cererilor noastre de interviu. 82 00:03:43,994 --> 00:03:46,371 Și m-a făcut să mă întreb dacă va arăta? 83 00:03:46,372 --> 00:03:49,707 O să apară Cobra Kai? Îi vom vedea deloc astăzi? 84 00:03:49,708 --> 00:03:52,252 [Kevin] Toți așteptăm cu nerăbdare răspunsul la asta. 85 00:03:52,253 --> 00:03:54,963 {\an8}Așa că rămâneți pe fază, oameni buni, pentru că este aproape vremea de karate. 86 00:03:54,964 --> 00:03:55,880 [mormai] 87 00:03:55,881 --> 00:03:57,967 [muzică optimistă redă la televizor] 88 00:03:58,634 --> 00:03:59,468 [muzica se oprește] 89 00:04:02,096 --> 00:04:03,222 [bat la usa] 90 00:04:07,768 --> 00:04:08,769 Ce naiba vrei? 91 00:04:09,812 --> 00:04:12,690 Uh, nu-ți voi ocupa prea mult timp. 92 00:04:13,482 --> 00:04:15,108 Am vrut doar să-mi cer scuze. 93 00:04:15,109 --> 00:04:16,818 [se aude muzică sumbră] 94 00:04:16,819 --> 00:04:20,030 Te-am eșuat ca sensei înapoi la Barcelona. 95 00:04:21,490 --> 00:04:26,286 Te-am tratat ca și cum ai fi un... soldat în propriul meu război privat. 96 00:04:26,287 --> 00:04:28,497 [muzica sumbră continuă] 97 00:04:29,290 --> 00:04:30,708 Regret că te-am dezamăgit. 98 00:04:33,085 --> 00:04:35,087 Regret că l-am dezamăgit pe Kwon. 99 00:04:35,963 --> 00:04:37,965 [muzica sumbră continuă] 100 00:04:41,427 --> 00:04:43,553 Este, uh... Yoon va lupta? 101 00:04:43,554 --> 00:04:44,722 Nimeni nu este. 102 00:04:47,808 --> 00:04:49,768 Ești ultimul dintre Cobra Kai. 103 00:04:51,687 --> 00:04:53,604 Dar te-ai semnat la turneu. 104 00:04:53,605 --> 00:04:54,898 Deci ai putea lupta. 105 00:04:56,942 --> 00:04:58,694 Deci ai putea fi campion. 106 00:05:00,946 --> 00:05:03,157 Știu că nu mă vrei în colțul tău. 107 00:05:05,034 --> 00:05:08,245 Dar mereu am iubit curajul și pasiunea ta. 108 00:05:09,788 --> 00:05:12,749 Doar să știi că o voi face mereu să fie înrădăcinat pentru tine. 109 00:05:12,750 --> 00:05:14,793 [se cântă muzică melancolică] 110 00:05:16,086 --> 00:05:17,004 La revedere, puștiule. 111 00:05:22,468 --> 00:05:23,510 Trebuie să fie? 112 00:05:25,679 --> 00:05:26,512 La revedere? 113 00:05:26,513 --> 00:05:28,599 [muzica melancolică continuă] 114 00:05:33,020 --> 00:05:34,646 [chicotește încet] 115 00:05:36,315 --> 00:05:37,274 Mi-e teamă că da. 116 00:05:39,151 --> 00:05:40,778 Am un ultim lucru de făcut, 117 00:05:42,071 --> 00:05:43,781 și atunci e timpul să o fac 118 00:05:45,366 --> 00:05:46,449 dă-te deoparte. 119 00:05:46,450 --> 00:05:48,410 [muzica melancolică continuă] 120 00:05:58,337 --> 00:06:00,339 [se redă muzică emoționantă] 121 00:06:01,340 --> 00:06:04,967 [Gunther] Sekai Taikai se laudă o istorie bogată și mândră. 122 00:06:04,968 --> 00:06:06,636 Și dacă ești aici, 123 00:06:06,637 --> 00:06:10,265 {\an8}pentru că întruchipați tot ceea ce reprezintă Sekai Taikai. 124 00:06:10,891 --> 00:06:15,019 {\an8}Bun venit, concurenți, senseis, sponsori și oaspeți stimați 125 00:06:15,020 --> 00:06:16,938 {\an8}la Valea San Fernando 126 00:06:16,939 --> 00:06:20,400 {\an8}pentru concluzie din cel mai mare turneu de karate din lume, 127 00:06:20,401 --> 00:06:23,736 {\an8}Sekai Taikai. 128 00:06:23,737 --> 00:06:25,364 {\an8}[aclamație] 129 00:06:27,199 --> 00:06:28,157 {\an8}[strigă] 130 00:06:28,158 --> 00:06:29,493 {\an8}[muzică emoționantă continuă] 131 00:06:36,125 --> 00:06:36,958 {\an8}[muzica se estompează] 132 00:06:36,959 --> 00:06:37,918 {\an8}[Miguel] Uf. 133 00:06:38,627 --> 00:06:39,919 {\an8}Aduce câteva amintiri, nu? 134 00:06:39,920 --> 00:06:42,422 {\an8}[Robby] Da, bune pentru tine. Ai câștigat aici. 135 00:06:42,423 --> 00:06:45,008 {\an8}Hei, băieți, conectați-vă. Voi lua bagajele. 136 00:06:45,509 --> 00:06:46,593 {\an8}- [Miguel] Bine. - Bine. 137 00:06:48,720 --> 00:06:49,638 {\an8}Iată-ne. 138 00:06:53,016 --> 00:06:54,016 {\an8}[se redă muzică amenințătoare] 139 00:06:54,017 --> 00:06:55,227 {\an8}Aveți nevoie de ajutor? 140 00:06:56,019 --> 00:06:56,854 {\an8}Nu... 141 00:06:57,354 --> 00:06:59,231 {\an8}Nu mai mult. eu... eu... 142 00:07:00,524 --> 00:07:02,192 {\an8}Am venit doar să-ți mulțumesc... 143 00:07:04,194 --> 00:07:06,405 {\an8}pentru ceea ce ai făcut pentru mine în Barcelona. 144 00:07:07,281 --> 00:07:09,074 {\an8}Silver tocmai a primit ceea ce a venit la el. 145 00:07:09,575 --> 00:07:11,534 {\an8}Dar când se împinge, Johnny Lawrence 146 00:07:11,535 --> 00:07:13,162 {\an8}face întotdeauna ceea ce trebuie. 147 00:07:15,456 --> 00:07:17,124 {\an8}Ei bine, acum e rândul meu. 148 00:07:18,250 --> 00:07:19,835 {\an8}Nu vreau nimic de la tine. 149 00:07:21,211 --> 00:07:23,045 {\an8}Îmi pare rău că am distrus Cobra Kai. 150 00:07:23,046 --> 00:07:25,131 {\an8}[se joacă muzică melancolică] 151 00:07:25,132 --> 00:07:27,718 {\an8}Am fost atât de mândru de tine pentru aducerea ei înapoi. 152 00:07:29,386 --> 00:07:30,596 {\an8}Sigur, a fost diferit. 153 00:07:31,972 --> 00:07:33,307 {\an8}Dar de asta avea nevoie. 154 00:07:35,058 --> 00:07:38,437 {\an8}În ultimele luni, am fost gândindu-mă mult la eșecurile mele. 155 00:07:40,522 --> 00:07:43,691 {\an8}Și cel mai mare eșec al meu s-a întâmplat chiar aici, în această parcare. 156 00:07:43,692 --> 00:07:44,942 {\an8}[Johnny] Am spus că am făcut tot posibilul. 157 00:07:44,943 --> 00:07:47,236 {\an8}Nu ești nimic. Ai pierdut. Ești un ratat. 158 00:07:47,237 --> 00:07:48,739 {\an8}- Tu ești învinsul. - Da? 159 00:07:50,782 --> 00:07:52,325 {\an8}Acum, cine e învinsul, nu? 160 00:07:52,326 --> 00:07:54,953 {\an8}Când ai pierdut cu LaRusso în ’84... 161 00:07:57,206 --> 00:07:58,539 {\an8}te-ai descurcat ca pe un bărbat. 162 00:07:58,540 --> 00:08:00,834 {\an8}- [Miyagi] Daniel! - Ești bine, LaRusso. 163 00:08:01,335 --> 00:08:04,504 {\an8}Și ceea ce am făcut în continuare a fost de neiertat. 164 00:08:04,505 --> 00:08:06,172 {\an8}[Kreese] Haide, cine e învinsul acum? 165 00:08:06,173 --> 00:08:07,215 {\an8}- La naiba! - Haide. 166 00:08:07,216 --> 00:08:09,384 {\an8}- Cine este învinsul? nu te aud! - Haide! 167 00:08:09,885 --> 00:08:12,179 {\an8}[Kreese] Dacă nu eram pentru mine, ai fi continuat. 168 00:08:12,679 --> 00:08:14,890 {\an8}Puteai să ajungi în Sekai Taikai. 169 00:08:15,682 --> 00:08:20,895 {\an8}În schimb, am... lăsat tot gunoiul acela din viața mea în pragul tău 170 00:08:20,896 --> 00:08:23,690 {\an8}și te-a făcut să o porți timp de 35 de ani. 171 00:08:27,444 --> 00:08:28,904 {\an8}Îmi pare rău pentru asta, Johnny. 172 00:08:34,785 --> 00:08:36,411 {\an8}Trebuie să mă duc să-l privesc pe fiul meu luptă. 173 00:08:42,376 --> 00:08:45,253 {\an8}[Gunther] Este onoarea mea să vă prezint 174 00:08:45,254 --> 00:08:47,089 {\an8}arbitrul nostru invitat, 175 00:08:47,589 --> 00:08:49,799 {\an8}erou local 176 00:08:49,800 --> 00:08:54,387 {\an8}și fost campion All Valley, 177 00:08:54,388 --> 00:08:57,599 {\an8}Darryl Vidal! 178 00:08:58,433 --> 00:09:00,226 {\an8}[aplauze și aplauze] 179 00:09:00,227 --> 00:09:01,853 {\an8}[muzică incitantă] 180 00:09:05,065 --> 00:09:07,650 {\an8}- Mulțumesc, domnule Braun. - [Gunther] Cu plăcere. 181 00:09:07,651 --> 00:09:10,278 {\an8}Ești pregătit pentru cel mai bun karate din lume? 182 00:09:10,279 --> 00:09:11,613 {\an8}[aclamație] 183 00:09:15,492 --> 00:09:16,409 {\an8}Ui! 184 00:09:16,410 --> 00:09:17,326 {\an8} - Hei. - [Amanda] Hei. 185 00:09:17,327 --> 00:09:19,787 {\an8}O, wow. Chiar ai ieșit din greu, nu? 186 00:09:19,788 --> 00:09:21,664 {\an8}Oh, ei bine, este Sekai Taikai. 187 00:09:21,665 --> 00:09:25,043 {\an8}Este ca la Super Bowl, la Cupa Mondială, și March Madness toate sub același acoperiș. 188 00:09:25,544 --> 00:09:28,421 {\an8}Da, Robby! Da cu piciorul în fund! Da. 189 00:09:28,422 --> 00:09:33,217 {\an8}[Gunther] A sosit timpul. Avem încă două semifinale de finalizat. Atunci... 190 00:09:33,218 --> 00:09:36,929 [om] Terrance, am crezut că a dispărut, dar s-a întors. 191 00:09:36,930 --> 00:09:37,972 [Tuse argintiu] 192 00:09:37,973 --> 00:09:38,889 [Silver] Cât timp? 193 00:09:38,890 --> 00:09:40,350 [tuseste] 194 00:09:41,268 --> 00:09:42,144 [om] Șase luni. 195 00:09:49,109 --> 00:09:50,569 [bucănește oale] 196 00:09:53,030 --> 00:09:55,656 [Silver] Acei fii de cățea mi-a distrus reputația. 197 00:09:55,657 --> 00:09:59,535 Au luat singurul lucru rămas în lumea la care țineam. 198 00:09:59,536 --> 00:10:02,581 Dacă mă duc în iad, Le dau jos cu mine. 199 00:10:06,710 --> 00:10:08,085 [se redă muzică emoționantă] 200 00:10:08,086 --> 00:10:10,504 [Gunther] Dintre cele mai bune 16 dojo-uri din lume, 201 00:10:10,505 --> 00:10:13,215 totul sa redus la ultimele noastre trei. 202 00:10:13,216 --> 00:10:14,717 Dragonii de Fier... 203 00:10:14,718 --> 00:10:16,511 [aplauze și aplauze] 204 00:10:18,180 --> 00:10:20,348 ...Miyagi-Do Karate... 205 00:10:20,349 --> 00:10:22,851 - [aclama] - [Amanda] Da! Da! 206 00:10:24,394 --> 00:10:26,729 ... și Cobra Kai. 207 00:10:26,730 --> 00:10:28,732 [aclama] 208 00:10:33,195 --> 00:10:35,112 Fără senseis Cobra Kai. 209 00:10:35,113 --> 00:10:36,697 [Gunther] Regulile sunt simple. 210 00:10:36,698 --> 00:10:38,783 Fiecare dojo va păstra punctele 211 00:10:38,784 --> 00:10:41,953 au câștigat în competițiile lor de la Barcelona. 212 00:10:42,621 --> 00:10:48,292 Semifinala noastră neterminată pentru băieți se va reseta la zero-zero, 213 00:10:48,293 --> 00:10:53,172 iar semifinala rămasă de fete va avea loc mâine. 214 00:10:53,173 --> 00:10:55,216 Ochi pe adversarul tău. 215 00:10:55,217 --> 00:10:59,053 [Gunther] Fiecare meci va consta de trei reprize de două minute 216 00:10:59,054 --> 00:11:00,847 cu punctaj nelimitat. 217 00:11:01,515 --> 00:11:02,849 Un punct pentru o lovitură, 218 00:11:03,475 --> 00:11:04,725 zece pentru o doborare, 219 00:11:04,726 --> 00:11:07,144 și 20 pentru un knockout. 220 00:11:07,145 --> 00:11:11,065 Finala va determina campionii noștri individuali, 221 00:11:11,066 --> 00:11:15,528 și dojo-ul cu cele mai multe puncte cumulate 222 00:11:15,529 --> 00:11:18,698 va fi încoronat mare campion. 223 00:11:18,699 --> 00:11:20,032 [Chris] Da. 224 00:11:20,033 --> 00:11:22,159 Ai brânză suplimentară și jalapeños? 225 00:11:22,160 --> 00:11:24,453 - [Gunther] Acum. - Mă voi preface că nu m-ai întrebat asta. 226 00:11:24,454 --> 00:11:26,331 Va rog toată lumea să stea în picioare 227 00:11:26,915 --> 00:11:29,250 și alături de mine într-un moment de tăcere 228 00:11:29,251 --> 00:11:33,213 pentru concurentul nostru căzut, Kwon Jae-Sung. 229 00:11:37,843 --> 00:11:38,844 [scârțâind] 230 00:11:40,095 --> 00:11:42,305 [Scarcatul continua] 231 00:11:44,391 --> 00:11:45,600 Respirația penisului! 232 00:11:49,271 --> 00:11:50,522 Multumesc. 233 00:11:51,773 --> 00:11:52,774 Pentru primul nostru meci, 234 00:11:53,942 --> 00:11:56,611 sau ar trebui să spun revanșa, 235 00:11:58,321 --> 00:12:03,743 Axel Kovačević împotriva lui Robby Keene. 236 00:12:03,744 --> 00:12:05,828 - [Lupul exclamă] - [Axel mormăie] 237 00:12:05,829 --> 00:12:07,914 [muzică prevestitoare] 238 00:12:12,252 --> 00:12:13,587 Robby. 239 00:12:14,963 --> 00:12:16,089 Poți face asta. 240 00:12:16,715 --> 00:12:19,091 Închideți-vă. Aveți încredere în abilitățile dvs. 241 00:12:19,092 --> 00:12:23,220 Nu contează ce s-a întâmplat data trecută, câți oameni se uită. 242 00:12:23,221 --> 00:12:27,558 Sunteți doar tu și el pe saltea. Te-ai antrenat pentru asta. Ești gata. 243 00:12:27,559 --> 00:12:29,686 [se cântă muzică tensionată] 244 00:12:35,442 --> 00:12:38,570 Poate că au ales locul și arbitrul, 245 00:12:39,863 --> 00:12:41,865 dar avem cei mai pricepuți luptători. 246 00:12:43,366 --> 00:12:44,618 Ar trebui să câștigăm ușor. 247 00:12:46,745 --> 00:12:47,745 [Silver expiră] 248 00:12:47,746 --> 00:12:49,748 Dacă se apropie mai mult de atât, 249 00:12:51,625 --> 00:12:52,751 știi ce să faci. 250 00:12:54,586 --> 00:12:56,296 Nu ai de ce să-ți faci griji. 251 00:12:57,464 --> 00:12:59,466 [muzica tensionata continua] 252 00:13:00,675 --> 00:13:01,760 Uită-te la ei. 253 00:13:02,427 --> 00:13:05,514 Le este frică de tine din cauza a ceea ce ai făcut în Barcelona. 254 00:13:12,312 --> 00:13:14,355 Fă-l să se teamă pentru viața lui. 255 00:13:14,356 --> 00:13:16,441 [se cântă muzică tensionată] 256 00:13:18,985 --> 00:13:19,986 Da, Sensei. 257 00:13:21,154 --> 00:13:23,156 [aplauze și aplauze] 258 00:13:23,949 --> 00:13:25,534 - [om 1] Hai, Robby! - [omul 2] Robby! 259 00:13:26,284 --> 00:13:27,828 [om 3] Robby, poți să o faci! 260 00:13:30,080 --> 00:13:32,206 [Vidal] Luptători, înfruntați-mă. Arc. 261 00:13:32,207 --> 00:13:34,250 Reciproc. Arc. 262 00:13:34,251 --> 00:13:36,585 [muzica tensionata continua] 263 00:13:36,586 --> 00:13:37,838 Poziție de luptă. 264 00:13:40,131 --> 00:13:40,966 Ais! 265 00:13:42,008 --> 00:13:43,050 Luptă. 266 00:13:43,051 --> 00:13:44,427 [muzică dramatică] 267 00:14:03,822 --> 00:14:04,823 [Axel geme] 268 00:14:05,323 --> 00:14:06,366 [Vidal] Punct! 269 00:14:08,618 --> 00:14:09,535 - Da! - Da! 270 00:14:09,536 --> 00:14:11,287 - Da! - Asta este. Asta este. 271 00:14:11,288 --> 00:14:13,289 Bine, da, poate că poate face asta. 272 00:14:13,290 --> 00:14:17,334 [mulțime] Robby! Robby! Robby! Robby! 273 00:14:17,335 --> 00:14:20,296 Robby! Robby! Robby! 274 00:14:20,297 --> 00:14:23,173 Robby! Robby! 275 00:14:23,174 --> 00:14:24,175 [mârâie] 276 00:14:26,386 --> 00:14:28,554 Ce... ce atitudine este aia? 277 00:14:28,555 --> 00:14:30,598 [muzica dramatică continuă] 278 00:14:30,599 --> 00:14:32,434 - [Axel mârâie] - [Robby mormăie] 279 00:14:34,477 --> 00:14:36,396 [Vidal] Punct. Punct. 280 00:14:36,897 --> 00:14:37,939 Două puncte. 281 00:14:41,109 --> 00:14:43,027 Omule, folosește mișcări nu am mai văzut până acum. 282 00:14:43,028 --> 00:14:45,530 [muzica dramatică continuă] 283 00:14:50,076 --> 00:14:51,036 Punct. 284 00:14:52,996 --> 00:14:54,079 Punct. 285 00:14:54,080 --> 00:14:55,457 Noi nu am programat asta. 286 00:14:58,126 --> 00:14:59,377 [Vidal] Nu are rost. Bloc. 287 00:14:59,878 --> 00:15:01,880 [muzica dramatică continuă] 288 00:15:10,597 --> 00:15:11,806 [Vidal] Nu are rost. Bloc. 289 00:15:12,557 --> 00:15:14,434 [muzica dramatică continuă] 290 00:15:18,146 --> 00:15:19,064 [Vidal] Punct. 291 00:15:19,981 --> 00:15:22,442 [runete de corn] 292 00:15:22,984 --> 00:15:23,944 [muzica se estompează] 293 00:15:36,831 --> 00:15:38,667 De ce zâmbești? 294 00:15:39,376 --> 00:15:40,251 eu-- 295 00:15:41,002 --> 00:15:42,920 Te-ai lăsat lovit. 296 00:15:42,921 --> 00:15:45,255 Vrei să fii lovit? 297 00:15:45,256 --> 00:15:46,174 Nu, Sensei. 298 00:15:47,175 --> 00:15:48,176 El este o mașină. 299 00:15:48,760 --> 00:15:50,511 Parcă s-ar fi reprogramat. 300 00:15:50,512 --> 00:15:51,596 S-a adaptat. 301 00:15:52,138 --> 00:15:52,973 Acum te adaptezi. 302 00:15:54,349 --> 00:15:55,599 Nu știu dacă pot. 303 00:15:55,600 --> 00:15:57,851 Robby Keene nu știe cum să se adapteze? 304 00:15:57,852 --> 00:15:59,312 Este o premieră. 305 00:16:00,021 --> 00:16:01,856 Nu ai avut niciodată lucrurile ușoare, Robby. 306 00:16:02,482 --> 00:16:05,901 Ai fost doborât în orice fel de mai multe ori decât oricine am cunoscut vreodată. 307 00:16:05,902 --> 00:16:08,655 Dar te-ai ridicat și înapoi de mai multe ori. 308 00:16:09,280 --> 00:16:11,908 L-ai înfruntat pe Kreese. La Argint. 309 00:16:12,409 --> 00:16:14,618 Ori de câte ori știi că ceva nu este în regulă, te-ai ridicat. 310 00:16:14,619 --> 00:16:16,829 Chiar și atunci când trebuia să o faci singur. 311 00:16:16,830 --> 00:16:19,206 Ți-ai transformat rivalul în cel mai bun prieten al tău. 312 00:16:19,207 --> 00:16:21,333 Ai remediat lucrurile cu tatăl tău. 313 00:16:21,334 --> 00:16:24,295 Nimeni nu s-a adaptat mai mult decât tine. 314 00:16:25,839 --> 00:16:26,715 Deci spune-mi. 315 00:16:28,174 --> 00:16:29,217 Poți să o faci din nou? 316 00:16:30,844 --> 00:16:33,179 [muzică dramatică] 317 00:16:37,976 --> 00:16:39,436 Un discurs al naibii de bun, LaRusso. 318 00:16:40,186 --> 00:16:42,021 Da, să sperăm că nu este prea târziu. 319 00:16:42,022 --> 00:16:44,149 [muzica dramatică continuă] 320 00:16:52,782 --> 00:16:53,616 Luptă! 321 00:16:56,661 --> 00:16:57,871 Nu are rost. Bloc. 322 00:16:58,371 --> 00:16:59,914 [muzica dramatică continuă] 323 00:17:09,674 --> 00:17:10,675 [Vidal] Punct. 324 00:17:13,720 --> 00:17:14,553 [Robby mormăie] 325 00:17:14,554 --> 00:17:15,930 - [Vidal] Punct. - [Axel răcnește] 326 00:17:16,431 --> 00:17:17,974 [se joacă muzică plină de suspans] 327 00:17:21,352 --> 00:17:22,187 [Robby] Ais! 328 00:17:23,354 --> 00:17:24,397 [Vidal] Punct. 329 00:17:25,398 --> 00:17:26,523 Nu are rost. Bloc. 330 00:17:26,524 --> 00:17:28,610 [muzică cu suspans] 331 00:17:30,403 --> 00:17:32,196 - Punct. - Da! 332 00:17:32,197 --> 00:17:33,281 Oh da! 333 00:17:35,575 --> 00:17:36,700 [ruie] 334 00:17:36,701 --> 00:17:38,620 [se cântă muzică tensionată] 335 00:17:41,664 --> 00:17:42,665 Haide. 336 00:17:44,250 --> 00:17:45,460 [Vidal] Punct. 337 00:17:46,044 --> 00:17:47,169 [Robby țipă] 338 00:17:47,170 --> 00:17:48,088 [Vidal] Punct. 339 00:17:50,256 --> 00:17:51,508 Nu are rost. Bloc. 340 00:17:52,717 --> 00:17:53,717 Punct, Keene. 341 00:17:53,718 --> 00:17:55,637 [muzica tensionata continua] 342 00:17:56,971 --> 00:17:57,806 Punct. 343 00:17:58,723 --> 00:17:59,807 Da! 344 00:17:59,808 --> 00:18:01,351 [muzica tensionata continua] 345 00:18:11,319 --> 00:18:12,194 [Vidal] Punct. 346 00:18:12,195 --> 00:18:14,280 [muzică tensionată se formează] 347 00:18:23,414 --> 00:18:24,541 [Robby] Ais! 348 00:18:25,125 --> 00:18:26,292 Ais! 349 00:18:27,210 --> 00:18:28,294 [Vidal] Punct, Keene. 350 00:18:29,212 --> 00:18:31,214 [runete de corn] 351 00:18:32,257 --> 00:18:34,592 [muzică înălțătoare] 352 00:18:39,639 --> 00:18:42,266 asta vorbesc... Despre asta vorbesc! 353 00:18:42,267 --> 00:18:44,184 Da! Oh, vezi asta? Da! 354 00:18:44,185 --> 00:18:45,603 [muzica înălțătoare continuă] 355 00:18:49,274 --> 00:18:50,941 Asta e grozav. Ai cinci puncte. 356 00:18:50,942 --> 00:18:51,859 [muzica se estompează] 357 00:18:51,860 --> 00:18:52,943 Da, dar la fel a făcut el. 358 00:18:52,944 --> 00:18:56,156 Da. Şi ce dacă? Acum vezi el nu este o mașină. E om. 359 00:18:56,781 --> 00:18:58,867 Dar dacă vrei să ajungi din urmă, trebuie să primești o doborare. 360 00:18:59,534 --> 00:19:00,576 [Ales] Oi. 361 00:19:00,577 --> 00:19:02,077 Dă-l în fund. 362 00:19:02,078 --> 00:19:03,746 - [om 1] Da! - [om 2] Poftim! 363 00:19:04,581 --> 00:19:06,540 S-a adaptat. E mic, dar rapid. 364 00:19:06,541 --> 00:19:09,043 Nu te scuze. A fost patetic. 365 00:19:11,129 --> 00:19:13,131 [se joacă muzică plină de suspans] 366 00:19:18,178 --> 00:19:20,430 [Lupul șoptește] 367 00:19:22,015 --> 00:19:22,848 esti sigur? 368 00:19:22,849 --> 00:19:24,100 Fă cum spun eu, 369 00:19:25,268 --> 00:19:26,268 si vei castiga. 370 00:19:26,269 --> 00:19:28,354 [muzică cu suspans] 371 00:19:42,911 --> 00:19:44,662 Asta e, domnilor. Runda finală. 372 00:19:47,999 --> 00:19:48,833 Luptă! 373 00:19:49,334 --> 00:19:50,876 - [Robby țipă] - [Axel țipă] 374 00:19:50,877 --> 00:19:52,962 [muzica plină de suspans continuă] 375 00:20:03,014 --> 00:20:04,806 - [stricătură oaselor] - [Robby țipă] 376 00:20:04,807 --> 00:20:06,851 - [femeie] Ce sa întâmplat? - Hei! 377 00:20:07,894 --> 00:20:10,146 [tipa de durere] 378 00:20:11,314 --> 00:20:13,106 [geme] 379 00:20:13,107 --> 00:20:15,150 - Ce sa întâmplat? - [Robby geme] Genunchiul meu! 380 00:20:15,151 --> 00:20:16,194 - Genunchiul meu. - Medic. 381 00:20:16,694 --> 00:20:18,111 - [Robby geme] - Medic. 382 00:20:18,112 --> 00:20:22,200 - [Gunther] Doamnelor şi domnilor. - [Miguel] Hei! Ai făcut-o intenționat! 383 00:20:22,700 --> 00:20:24,701 [Gunther] Te rog, stai calm. 384 00:20:24,702 --> 00:20:26,788 [mulțimea batjocoritoare] 385 00:20:29,123 --> 00:20:31,416 Hei, nu ar trebui să fie o descalificare? 386 00:20:31,417 --> 00:20:34,962 Din câte am văzut, amândoi s-au încurcat, și s-au lovit amândoi de covoraș. 387 00:20:34,963 --> 00:20:36,672 - Adică... - Deci nu s-au înscris puncte. 388 00:20:36,673 --> 00:20:37,590 El... 389 00:20:38,883 --> 00:20:39,801 [Robby geme] 390 00:20:40,885 --> 00:20:42,804 [se aude muzică sumbră] 391 00:20:43,429 --> 00:20:45,515 [medic] Te vom lua pe picioarele tale. Gata? 392 00:20:46,015 --> 00:20:47,140 Pune-ți greutatea pe noi. 393 00:20:47,141 --> 00:20:48,393 [Robby geme] 394 00:20:49,811 --> 00:20:52,604 [Gunther] Robby Keene are 15 minute să se întoarcă la saltea. 395 00:20:52,605 --> 00:20:55,065 Dacă Keene nu se poate întoarce, 396 00:20:55,066 --> 00:20:57,652 Axel Kovačević va primi victoria. 397 00:21:05,535 --> 00:21:06,911 [om] O să anunț judecătorii. 398 00:21:07,495 --> 00:21:09,247 Te-ai descurcat bine acolo, tinere. 399 00:21:15,169 --> 00:21:16,713 - [ușa dulapului se trântește] - La naiba. 400 00:21:17,505 --> 00:21:18,548 Doar așa. 401 00:21:19,465 --> 00:21:21,717 Ch-- Chozen, știi cum să...? 402 00:21:21,718 --> 00:21:24,262 Masajul termic nu magic, Daniel-san. 403 00:21:25,054 --> 00:21:27,055 Osul rupt are nevoie de timp pentru a se vindeca. 404 00:21:27,056 --> 00:21:29,934 Pur și simplu nu pot să cred Silver va scăpa cu asta. 405 00:21:30,601 --> 00:21:33,229 Hei, ai fost minunat. 406 00:21:34,647 --> 00:21:36,023 Sunt atât de mândru de tine. 407 00:21:36,024 --> 00:21:36,983 Mulțumesc, mamă. 408 00:21:40,236 --> 00:21:43,323 Vă deranjează băieți dacă pot avea un minut pentru mine? 409 00:21:43,823 --> 00:21:45,867 Fă-ți tot timpul de care ai nevoie, Robby-san. 410 00:21:52,957 --> 00:21:56,586 Nemernicul acela a înșelat. Îl voi ucide pe el și întreaga lui echipă. 411 00:21:57,170 --> 00:21:58,921 Fă-ți griji că îți câștigi lupta. 412 00:22:03,426 --> 00:22:04,469 Îmi pare rău, Robby. 413 00:22:12,393 --> 00:22:13,519 [Robby oftă] 414 00:22:15,646 --> 00:22:16,856 Vei fi bine? 415 00:22:19,442 --> 00:22:20,443 Aș fi putut câștiga. 416 00:22:23,154 --> 00:22:25,197 Pur și simplu e nasol lumea nu va ști niciodată asta. 417 00:22:25,198 --> 00:22:27,283 [se aude muzică blândă] 418 00:22:30,036 --> 00:22:30,870 Dar o fac. 419 00:22:31,704 --> 00:22:33,206 - [Johnny chicotește] - Am făcut tot ce am putut. 420 00:22:34,540 --> 00:22:35,541 Am luptat cu onoare. 421 00:22:39,087 --> 00:22:42,298 Dacă asta mă duce pe locul doi, sunt locuri mai rele. 422 00:22:43,633 --> 00:22:45,468 Tu iei asta mult mai bine decât am putut vreodată. 423 00:22:46,552 --> 00:22:49,639 Presupun că în loc să mă concentrez despre lucrurile pe care le-am pierdut, doar... 424 00:22:51,307 --> 00:22:53,433 Vreau să mă concentrez pe lucrurile pe care le-am câștigat. 425 00:22:53,434 --> 00:22:55,520 [muzica blândă continuă] 426 00:22:56,854 --> 00:22:59,399 Karate mi-a dat toate cele mai bune lucruri din viața mea. 427 00:23:01,734 --> 00:23:04,529 Adică, mi-a dat prietenii mei. Mi-a dat prietena mea. 428 00:23:07,115 --> 00:23:08,449 Mi-a dat tatăl meu. 429 00:23:09,909 --> 00:23:11,911 [muzica blândă continuă] 430 00:23:13,538 --> 00:23:15,123 [Johnny respiră adânc] 431 00:23:15,706 --> 00:23:17,958 Aș spune că asta te face un câștigător în ochii oricui. 432 00:23:17,959 --> 00:23:19,168 [chicoti] 433 00:23:20,294 --> 00:23:21,795 Mai ales al meu. 434 00:23:21,796 --> 00:23:23,881 [muzica blândă continuă] 435 00:23:34,642 --> 00:23:35,642 Te iubesc, omule. 436 00:23:35,643 --> 00:23:37,228 [râzând] Și eu te iubesc. 437 00:23:38,062 --> 00:23:39,856 - Sunt atât de mândru de tine. - Mulţumesc. 438 00:23:41,732 --> 00:23:46,279 Deoarece Robby Keene nu poate continua, Axel Kovačević trece în finală. 439 00:23:46,779 --> 00:23:50,198 Și dacă Cobra Kai nu numește un înlocuitor pentru Kwon Jae-Sung, 440 00:23:50,199 --> 00:23:53,243 Axel Kovačević va fi numit campionul băieților 441 00:23:53,244 --> 00:23:57,706 in urma concluziei a semifinalelor de mâine pentru fete. 442 00:23:57,707 --> 00:23:59,792 [aplauze] 443 00:24:00,418 --> 00:24:03,920 Urăsc să fiu purtătorul de știri despre matematică, dar acea luptă ne-a adus înapoi. 444 00:24:03,921 --> 00:24:06,256 Sam ar trebui să marcheze mai multe doborâri, 445 00:24:06,257 --> 00:24:08,967 și Dragonii de Fier ar trebui să înceteze cu totul să înscrie. 446 00:24:08,968 --> 00:24:11,636 Da, nu se va întâmpla. Au marcat fără oprire. 447 00:24:11,637 --> 00:24:13,514 Trebuie să ne confruntăm cu faptele. Am pierdut. 448 00:24:14,098 --> 00:24:16,100 [se aude muzică sumbră] 449 00:24:24,984 --> 00:24:26,486 [Sam țipă] 450 00:24:27,862 --> 00:24:28,696 [Sam țipă] 451 00:24:31,699 --> 00:24:32,992 Arăt dur Jersey. 452 00:24:35,369 --> 00:24:36,786 Mama a spus că te-ai întors aici. 453 00:24:36,787 --> 00:24:38,831 Da da. Nu puteam dormi. 454 00:24:39,916 --> 00:24:41,417 Da, cunosc sentimentul. 455 00:24:44,295 --> 00:24:45,962 Nu contează dacă voi câștiga mâine, tată. 456 00:24:45,963 --> 00:24:48,840 Nu am cum să mă impac suficiente puncte pentru a-i prinde pe Dragonii de Fier. 457 00:24:48,841 --> 00:24:51,594 Și dacă nu mă lupt pentru Miyagi-Do, atunci 458 00:24:52,678 --> 00:24:54,096 pentru ce mă lupt? 459 00:24:54,639 --> 00:24:56,933 Acum câteva luni, Am crezut că e pentru închidere. 460 00:24:57,433 --> 00:24:59,809 La Barcelona, a devenit cam luptându-ne din nou cu dușmanii noștri. 461 00:24:59,810 --> 00:25:02,605 Dar acum... ar trebui să mă lupt cu Tory? 462 00:25:03,856 --> 00:25:06,567 Și ea are mult mai mult merg pe asta decât mine și... 463 00:25:07,276 --> 00:25:08,361 Nu știu, doar... 464 00:25:09,820 --> 00:25:10,821 [Sam expiră încet] 465 00:25:11,322 --> 00:25:13,908 Bănuiesc că pur și simplu îmi este greu găsindu-mi concentrarea. 466 00:25:14,867 --> 00:25:16,410 Știu și eu acel sentiment. 467 00:25:17,453 --> 00:25:19,246 [se aude muzică blândă] 468 00:25:19,247 --> 00:25:20,248 [Daniel oftă] 469 00:25:24,043 --> 00:25:26,753 De ceva vreme, Am fost destul de dezechilibrat. 470 00:25:26,754 --> 00:25:28,588 M-am gândit să reiau turneul aici 471 00:25:28,589 --> 00:25:31,384 ne-ar ajuta să închidem cartea pe toate acestea în mod corect. 472 00:25:31,926 --> 00:25:34,929 Dar după ce sa întâmplat cu Robby, Eu... pur și simplu nu știu. 473 00:25:36,389 --> 00:25:38,391 Mi-aș dori să am răspunsurile pentru tine, puștiule, 474 00:25:38,891 --> 00:25:41,726 dar tot caut pentru unii dintre aceștia însumi. 475 00:25:41,727 --> 00:25:44,105 [muzica blândă continuă] 476 00:25:58,953 --> 00:26:01,205 Poate știi cum să câștigi asta, domnule Miyagi. 477 00:26:02,623 --> 00:26:04,082 Spune-mi doar ce să fac. 478 00:26:04,083 --> 00:26:06,168 [muzica blândă continuă] 479 00:26:27,356 --> 00:26:29,150 Trebuie să existe o cale. 480 00:26:29,859 --> 00:26:33,111 [Argint] Danny, Danny, Danny, intri în ringul acela. 481 00:26:33,112 --> 00:26:35,905 [Kreese] Este sezon deschis. Pe el. Și tu. 482 00:26:35,906 --> 00:26:38,658 [băiat 1] Ce se întâmplă? Mami nu e aici să te îmbrace? 483 00:26:38,659 --> 00:26:40,535 - [râsete] - [băiat 2] vorbesc cu tine, nenorocite. 484 00:26:40,536 --> 00:26:42,954 [băiat 1] Nu puteai să pleci destul de bine singur. 485 00:26:42,955 --> 00:26:45,498 Doamne, a trebuit să-l împingi. Ei bine, acum vei plăti. 486 00:26:45,499 --> 00:26:47,292 [băiat 3] Ia-i o geantă pentru cadavre! 487 00:26:47,293 --> 00:26:48,960 - [băiat 1] Da! - [Silver] Bine. 488 00:26:48,961 --> 00:26:50,587 - [omul mormăie] - [Daniel gâfâie] 489 00:26:50,588 --> 00:26:51,964 [se cântă muzică tensionată] 490 00:26:52,590 --> 00:26:55,592 [Kreese] Nu ne antrenăm să fim milostivi aici. Mila este pentru cei slabi. 491 00:26:55,593 --> 00:27:00,513 Aici, pe stradă, în competiție, un bărbat te confruntă, el este inamicul. 492 00:27:00,514 --> 00:27:02,807 - [Daniel] Dușmanul nu merită milă. - [Kreese] Corect! 493 00:27:02,808 --> 00:27:04,559 - [Daniel] Corect! - [Kreese] Corect! 494 00:27:04,560 --> 00:27:06,979 [muzică tensionată se formează] 495 00:27:13,778 --> 00:27:15,278 [muzică dramatică] 496 00:27:15,279 --> 00:27:16,364 [mascat mormăie] 497 00:27:17,615 --> 00:27:18,740 domnule Miyagi? 498 00:27:18,741 --> 00:27:20,951 [muzica dramatică continuă] 499 00:27:22,328 --> 00:27:24,830 [mascat țipă] 500 00:27:29,502 --> 00:27:31,836 - [Tânărul Daniel] Sari. Bloc. Ia-l! - [Miyagi exclamă] 501 00:27:31,837 --> 00:27:34,172 [mârâind] 502 00:27:34,173 --> 00:27:36,258 [muzica dramatică continuă] 503 00:27:37,385 --> 00:27:38,386 [Daniel] Ai grijă! 504 00:27:41,639 --> 00:27:43,641 [se cântă muzică tensionată] 505 00:27:49,230 --> 00:27:50,981 [se redă muzică emoționantă] 506 00:28:04,537 --> 00:28:05,371 [muzica se estompează] 507 00:28:12,753 --> 00:28:14,379 [se cântă muzică misterioasă] 508 00:28:14,380 --> 00:28:15,464 Daniel-san, 509 00:28:16,382 --> 00:28:17,341 este în regulă. 510 00:28:18,968 --> 00:28:21,345 De ce nu mi-ai spus ai luptat în Sekai Taikai? 511 00:28:23,222 --> 00:28:24,598 Că ai ucis pe cineva? 512 00:28:26,392 --> 00:28:28,059 De ce m-ai lăsat în pace? 513 00:28:28,060 --> 00:28:29,562 Fara nici un raspuns? 514 00:28:31,605 --> 00:28:35,317 M-am luptat atât de mult, domnule Miyagi, încercând să faci ceea ce ai face. 515 00:28:35,985 --> 00:28:37,027 Dar nu putem câștiga. 516 00:28:38,529 --> 00:28:39,363 Nu putem. 517 00:28:41,115 --> 00:28:42,282 Nu putem câștiga. 518 00:28:42,283 --> 00:28:43,284 [Miyagi] Daniel-san. 519 00:28:46,120 --> 00:28:49,498 Răspunde în același loc ca întotdeauna. 520 00:28:50,833 --> 00:28:55,087 Amintiți-vă, Miyagi predă câștigă, pierde, indiferent. 521 00:28:56,464 --> 00:28:58,758 Nu mai e nevoie să lupți. 522 00:29:00,885 --> 00:29:02,887 [se aude muzică blândă] 523 00:29:08,684 --> 00:29:11,145 [Daniel] Te-ai trezit devreme. Ești gata pentru ziua ta cea mare? 524 00:29:18,194 --> 00:29:19,153 eu, um... 525 00:29:20,279 --> 00:29:22,031 Am ceva ce vreau să-ți spun. 526 00:29:23,657 --> 00:29:25,618 Dar nu vreau să fii dezamăgit. 527 00:29:27,411 --> 00:29:28,662 Nu te lupți azi. 528 00:29:32,833 --> 00:29:33,751 Samantha, 529 00:29:34,585 --> 00:29:35,961 Nu sunt dezamăgit. 530 00:29:37,546 --> 00:29:39,632 Dar tocmai ți-am spus că renunț. 531 00:29:44,053 --> 00:29:45,930 Când l-am rugat pe domnul Miyagi să mă antreneze, 532 00:29:46,722 --> 00:29:48,265 Am crezut că e să lupt. 533 00:29:49,475 --> 00:29:52,686 Apoi am învățat poate cel mai important lecția pe care mi-a dat-o vreodată. 534 00:29:53,729 --> 00:29:56,315 m-am antrenat ca să nu fiu nevoită să lupt. 535 00:29:58,484 --> 00:29:59,443 Nu renunți. 536 00:30:00,110 --> 00:30:02,613 Ți-ai dat seama de ceva pe care le uit prea des. 537 00:30:03,113 --> 00:30:05,533 Cea mai mare victorie karate-ul vă poate aduce 538 00:30:06,408 --> 00:30:08,619 nu trebuie să lupți deloc. 539 00:30:13,290 --> 00:30:14,917 Sunt atât de mândru de tine. 540 00:30:15,501 --> 00:30:17,210 [Johnny] Îl înțeleg pe Robby, dar tu și Sam? 541 00:30:17,211 --> 00:30:19,796 De ce sunt toate Miyagi-Do-urile originale bine să nu te lupți? 542 00:30:19,797 --> 00:30:21,756 Ce sa întâmplat cu Robby nu a fost un accident. 543 00:30:21,757 --> 00:30:23,758 O să plecăm, să-i lăsăm să câștige? 544 00:30:23,759 --> 00:30:26,719 Crede-mă, urăsc și gândul la asta, Johnny. 545 00:30:26,720 --> 00:30:28,055 Atunci ce este? 546 00:30:28,639 --> 00:30:32,601 Am intrat în acest turneu pentru a împărtăși Învățăturile domnului Miyagi cu lumea. 547 00:30:34,019 --> 00:30:36,772 De aceea am fost atât de supărat când am aflat despre trecutul lui. 548 00:30:37,815 --> 00:30:38,983 Dar apoi mi-am dat seama 549 00:30:40,693 --> 00:30:41,861 nimic din toate astea nu contează. 550 00:30:43,404 --> 00:30:45,655 Profesorii pot părea atotștiutori, bine? 551 00:30:45,656 --> 00:30:48,533 Dar ei sunt doar ființe umane ca noi ceilalti. 552 00:30:48,534 --> 00:30:51,035 Ei pot avea defectele lor și eșecurile lor, 553 00:30:51,036 --> 00:30:54,914 dar nu depinde de noi să purtăm asta. 554 00:30:54,915 --> 00:30:58,042 Responsabilitatea noastră este să luăm lecțiile bune pe care ni le predau 555 00:30:58,043 --> 00:30:59,378 și transmite-le pe acestea. 556 00:31:00,170 --> 00:31:03,924 Deci faptul că Sam și Robby sunt bine să nu se lupte 557 00:31:04,633 --> 00:31:07,011 înseamnă că moștenirea domnului Miyagi va trăi, 558 00:31:07,970 --> 00:31:09,221 indiferent dacă câștigăm sau pierdem. 559 00:31:10,598 --> 00:31:11,473 Înțeleg asta. 560 00:31:12,057 --> 00:31:14,184 Și asta e grozav pentru tine. Sunt serios. 561 00:31:15,644 --> 00:31:17,687 [se cântă muzică tensionată] 562 00:31:17,688 --> 00:31:19,398 Dar nu știu cum să nu lupt. 563 00:31:21,817 --> 00:31:24,277 Și să câștig chestia asta a fost ultima mea șansă. 564 00:31:24,278 --> 00:31:26,363 [muzica tensionata continua] 565 00:31:31,243 --> 00:31:32,202 Mă întorc imediat. 566 00:31:34,955 --> 00:31:35,789 [muzica se estompează] 567 00:31:44,340 --> 00:31:45,966 Ce naiba a fost asta ieri? 568 00:31:47,968 --> 00:31:49,929 Aducând în discuție toate aceste lucruri din trecut. 569 00:31:51,639 --> 00:31:53,307 Ce, te aștepți să te iert? 570 00:31:54,725 --> 00:31:57,853 - Nu merit iertarea. - [Johnny] Da, suntem de acord cu asta. 571 00:31:58,437 --> 00:32:00,064 Nu te voi ierta niciodată pentru ceea ce ai făcut. 572 00:32:07,363 --> 00:32:08,364 Te-am iubit, omule. 573 00:32:11,700 --> 00:32:12,701 te-a idolatrizat. 574 00:32:15,496 --> 00:32:17,665 Fiecare lucru bun despre mine... Putere. 575 00:32:18,499 --> 00:32:19,792 Încredere. Karate. 576 00:32:20,626 --> 00:32:21,542 ... tu m-ai invatat. 577 00:32:21,543 --> 00:32:23,920 [se cântă muzică melancolică] 578 00:32:23,921 --> 00:32:25,506 Am vrut doar să-ți fac pe plac. 579 00:32:27,508 --> 00:32:30,343 Deci, da, în noaptea aceea în parcare, 580 00:32:30,344 --> 00:32:34,263 19 decembrie 1984, a fost cel mai rău moment din viața mea. 581 00:32:34,264 --> 00:32:36,350 [muzica melancolică continuă] 582 00:32:37,351 --> 00:32:39,395 Dar ce a durut și mai mult decât să fii sufocat 583 00:32:39,895 --> 00:32:41,188 m-ai abandonat. 584 00:32:42,272 --> 00:32:44,274 [muzica melancolică continuă] 585 00:32:46,151 --> 00:32:47,861 M-ai aruncat ca gunoiul 586 00:32:49,238 --> 00:32:50,948 exact când aveam cea mai mare nevoie de tine. 587 00:32:53,492 --> 00:32:55,244 Habar n-ai 588 00:32:55,911 --> 00:32:57,538 cum au fost acei ani. 589 00:32:59,331 --> 00:33:01,499 Nu am avut încredere în nimeni! 590 00:33:01,500 --> 00:33:03,585 [muzica melancolică continuă] 591 00:33:05,337 --> 00:33:06,755 Cel puțin eu însumi! 592 00:33:09,258 --> 00:33:10,925 [adulmecă] Tot din cauza ta! 593 00:33:10,926 --> 00:33:13,012 [muzica melancolică continuă] 594 00:33:36,201 --> 00:33:37,285 [plânge] 595 00:33:37,286 --> 00:33:38,537 [Kreese oftă] 596 00:33:39,705 --> 00:33:40,955 [Johnny respiră adânc] 597 00:33:40,956 --> 00:33:43,042 [muzica melancolică continuă] 598 00:33:43,959 --> 00:33:46,378 [oftă] Îmi pare atât de rău, fiule. 599 00:33:49,214 --> 00:33:51,967 Nu pot... nu pot schimba trecutul. 600 00:33:56,513 --> 00:33:58,390 Mi-aș dori să existe o modalitate de a putea... 601 00:34:00,726 --> 00:34:02,061 Aș putea să mă revanșez. 602 00:34:03,145 --> 00:34:05,147 [muzica melancolică continuă] 603 00:34:12,029 --> 00:34:12,946 Poate că există. 604 00:34:14,656 --> 00:34:18,077 Sekai Taikai a fost întotdeauna imprevizibil, 605 00:34:18,660 --> 00:34:21,704 dar anul acesta a fost ca nimeni altul. 606 00:34:21,705 --> 00:34:26,125 Samantha LaRusso a ales să nu lupte, 607 00:34:26,126 --> 00:34:31,839 terminând oficial cu Miyagi-Do Karate alergare impresionantă de underdog. 608 00:34:31,840 --> 00:34:34,092 Haideți să le aducem o rundă de aplauze! 609 00:34:34,093 --> 00:34:35,927 [aclama] 610 00:34:35,928 --> 00:34:37,763 Mai pot să mă lupt cu Nichols? 611 00:34:38,263 --> 00:34:40,057 Oricum, încă am câștigat. 612 00:34:40,641 --> 00:34:44,185 Acum se încheie meciurile noastre de semifinale. 613 00:34:44,186 --> 00:34:48,856 Cobra Kai nu numește un înlocuitor pentru căpitanul lor căzut 614 00:34:48,857 --> 00:34:50,858 înseamnă că Axel Kovačević 615 00:34:50,859 --> 00:34:54,947 devine automat noul nostru campion masculin. 616 00:35:01,703 --> 00:35:02,579 Cu toate acestea, 617 00:35:03,163 --> 00:35:05,582 Cobra Kai a numit un înlocuitor. 618 00:35:06,375 --> 00:35:09,961 Alăturarea lui Tory Nichols în echipa Cobra Kai 619 00:35:09,962 --> 00:35:11,170 va fi 620 00:35:11,171 --> 00:35:14,423 Miguel Diaz! 621 00:35:14,424 --> 00:35:15,758 [aclama] 622 00:35:15,759 --> 00:35:17,845 [se cântă muzică rock] 623 00:35:18,512 --> 00:35:19,429 ♪ Tunetul ♪ 624 00:35:22,141 --> 00:35:22,975 ♪ Tunetul... ♪ 625 00:35:24,268 --> 00:35:27,895 Antrenat de două ori Campion All Valley 626 00:35:27,896 --> 00:35:29,689 și noul lor sensei, 627 00:35:29,690 --> 00:35:32,608 Johnny Lawrence! 628 00:35:32,609 --> 00:35:33,735 ♪ Tunet! ♪ 629 00:35:35,946 --> 00:35:37,406 ♪ Tunet! ♪ 630 00:35:38,365 --> 00:35:41,326 ♪ Da, da, da, fulgerat ♪ 631 00:35:42,369 --> 00:35:44,621 ♪ Ooh, fulgerat... ♪ 632 00:35:46,790 --> 00:35:48,625 Asta e o prostie. 633 00:35:49,459 --> 00:35:50,544 Cum pot face asta? 634 00:35:51,879 --> 00:35:53,547 Sunt foști Cobra Kai. 635 00:36:08,979 --> 00:36:09,855 ♪ Tunetul ♪ 636 00:36:12,608 --> 00:36:13,483 ♪ Tunetul ♪ 637 00:36:16,236 --> 00:36:17,154 ♪ Tunetul ♪ 638 00:36:20,991 --> 00:36:22,533 - ♪ Ai fost ♪ - ♪ Ai fost ♪ 639 00:36:22,534 --> 00:36:24,203 ♪ Tunet! ♪ 640 00:36:26,246 --> 00:36:27,831 ♪ Tunet ♪ 641 00:36:28,790 --> 00:36:31,126 ♪ Da, da, da, fulgerat ♪ 642 00:36:32,211 --> 00:36:34,629 - ♪ Tunet ♪ - ♪ Tunet ♪ 643 00:36:34,630 --> 00:36:38,717 - ♪ Uau, tunet, tunet ♪ - ♪ Tunet ♪ 644 00:36:39,218 --> 00:36:41,720 ♪ Ai fost uluit ♪ 645 00:36:44,223 --> 00:36:45,766 ♪ Tunet ♪ 646 00:36:47,726 --> 00:36:49,061 ♪ Tunet ♪ 647 00:36:51,063 --> 00:36:52,898 ♪Tunet ♪ 648 00:36:53,732 --> 00:36:58,111 ♪ Ai fost uluit ♪ 649 00:37:04,868 --> 00:37:05,869 [melodia se termină] 650 00:37:05,869 --> 00:37:10,869 DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV 651 00:37:05,869 --> 00:37:15,869 Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi